Debatten sind akustisch anspruchsvoll
Mehrere Stimmen, schnelle Wechsel, unterschiedliche Sprechweisen: Wer bei einer Podiumsdiskussion akustisch aussteigt, verliert die Debatte – und damit den Grund, gekommen zu sein.
TextSpur zeigt die Diskussion live als Text auf dem Smartphone des Publikums. Wer einen Beitrag verpasst, liest ihn einfach nach.
So läuft es ab
Nach dem Anlegen stehen QR-Code, Publikumslink und ein fertiger Aushang als PDF bereit.
Ein Smartphone auf oder neben der Bühne reicht. Alternativ per Audiokabel an die vorhandene Tonanlage.
QR-Code scannen, im Browser mitlesen. Auf Wunsch mit Übersetzung oder in Einfacher Sprache.
Was TextSpur bei Diskussionen leistet
Bei mehreren Mikrofonen kommt das beste Signal aus dem Mischpult – per Audiokabel angeschlossen, laufen alle Beiträge in die Untertitel.
QR-Code am Einlass oder auf den Sitzplätzen. Das Publikum scannt und liest im Browser mit.
Auch bei deutschsprachigen Podien lesen internationale Gäste in ihrer Sprache mit – auf Wunsch vorgelesen über Kopfhörer.
Die Untertitel bleiben während der Veranstaltung sichtbar – wer kurz abgelenkt war, scrollt zurück.
Ehrlich gesagt: die schwierigste Disziplin
Gleichzeitiges Sprechen und Durcheinander sind der härteste Fall für automatische Untertitel – da entstehen Fehler. Eine Moderation, die Redeanteile klar trennt, verbessert das Ergebnis spürbar.
Für Formate, in denen jedes Wort dokumentiert werden muss, sind Schriftdolmetscher:innen die verlässlichere Wahl.
Häufige Fragen
Die Untertitel folgen dem Ton, ohne Namen zuzuordnen. Sprechen die Beteiligten nacheinander, ist der Verlauf gut lesbar; bei Durcheinander entstehen Fehler.
Idealerweise ein Anschluss ans Mischpult per Audiokabel, damit alle Mikrofone in die Untertitel einfließen. Ersatzweise ein Smartphone nahe am Podium.
Nur mit Saalmikrofon. Fragen ohne Mikrofon kommen im Ton nicht sauber an und fehlen in den Untertiteln.
8 € pro Stunde Übertragung, unabhängig von der Publikumsgröße. Ein zweistündiges Podium kostet 16 €. Zum Start gibt es 3 Stunden Guthaben.
Beim nächsten Podium ausprobieren
Veranstaltung anlegen, Mischpult anschließen, QR-Code aushängen. Die ersten 3 Stunden sind kostenlos.