Mitbestimmen setzt Verstehen voraus
In Mitgliederversammlungen wird diskutiert, beantragt und abgestimmt. Wer Wortmeldungen nur teilweise versteht, kann nicht gleichberechtigt mitentscheiden – das betrifft Mitglieder mit Hörbeeinträchtigung ebenso wie Mitglieder, deren Erstsprache nicht Deutsch ist.
TextSpur zeigt die Redebeiträge als Live-Untertitel auf dem eigenen Smartphone. QR-Code auf die Einladung oder an die Saaltür – und alle lesen mit.
So läuft es ab
Nach dem Anlegen stehen QR-Code, Publikumslink und ein fertiger Aushang als PDF bereit.
Ein Smartphone auf oder neben der Bühne reicht. Alternativ per Audiokabel an die vorhandene Tonanlage.
QR-Code scannen, im Browser mitlesen. Auf Wunsch mit Übersetzung oder in Einfacher Sprache.
Was TextSpur für Vereine bedeutet
Die Mitglieder nutzen das eigene Smartphone. QR-Code scannen, im Browser mitlesen – ohne Download, ohne Registrierung.
Abgerechnet wird pro Stunde, ohne Abo und ohne Grundgebühr. Eine dreistündige Versammlung kostet 24 €.
Mitglieder mit anderer Erstsprache lesen in ihrer Sprache mit – jede Person wählt selbst. Auf Wunsch wird die Übersetzung vorgelesen.
Auf Wunsch werden die Untertitel automatisch vereinfacht. Wie gut Sprachmodelle das können, zeigt unser Vergleich. Zum Benchmark
Was realistisch zu erwarten ist
KI-Untertitel sind nicht fehlerfrei. Zwischenrufe, durcheinander sprechende Personen und schlechter Ton führen zu Fehlern. Ein Saalmikrofon oder eine geordnete Redeliste verbessern das Ergebnis deutlich.
Wo einzelne Mitglieder Anspruch auf Schriftdolmetschung haben und diese finanziert wird, ist sie die genauere Wahl. Untertitel sind der pragmatische Weg, wenn es diese Option nicht gibt.
Häufige Fragen
8 € pro Stunde Übertragung. Eine dreistündige Versammlung kostet 24 € – unabhängig von der Zahl der Mitlesenden. Zum Start gibt es 3 Stunden Guthaben.
Nein. Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz betrifft vor allem bestimmte digitale Produkte und Dienstleistungen, etwa im Online-Handel. Eine allgemeine Pflicht, Versammlungen zu untertiteln, ergibt sich daraus nicht. Untertitel sind trotzdem ein wirksamer Baustein, um Teilhabe praktisch umzusetzen.
Ein Smartphone oder Laptop mit Internetzugang. Bei größeren Sälen empfiehlt sich der Anschluss an die vorhandene Mikrofonanlage per Audiokabel.
Ja. Der Untertitel-Link funktioniert überall – Mitglieder, die von zu Hause teilnehmen, lesen über denselben Link mit wie die im Saal.
Der Hauptserver steht in Deutschland, Spracherkennung und Sprachvereinfachung laufen über Anbieter mit EU-Endpunkten. Die Mitlesenden brauchen kein Konto. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Bei der nächsten Versammlung dabei
Veranstaltung anlegen, QR-Code auf die Einladung, Übertragung starten. Die ersten 3 Stunden sind kostenlos.