Ein Saal, sehr unterschiedliche Voraussetzungen
Zu Bürgerversammlungen kommen Menschen mit sehr unterschiedlichen Voraussetzungen: mit und ohne Hörbeeinträchtigung, mit Deutsch als Erst- oder Zweitsprache, jung und alt. Verwaltungssprache macht es zusätzlich schwer.
TextSpur zeigt das Gesprochene live als Text – auf Wunsch übersetzt oder in Einfacher Sprache. Der Zugang ist bewusst niedrigschwellig: QR-Code scannen, im Browser mitlesen.
So läuft es ab
Nach dem Anlegen stehen QR-Code, Publikumslink und ein fertiger Aushang als PDF bereit.
Ein Smartphone auf oder neben der Bühne reicht. Alternativ per Audiokabel an die vorhandene Tonanlage.
QR-Code scannen, im Browser mitlesen. Auf Wunsch mit Übersetzung oder in Einfacher Sprache.
Was TextSpur für Kommunen bedeutet
Kein Download, keine Registrierung, keine Leihgeräte. Der QR-Code hängt am Eingang oder steht auf der Einladung.
Bürger:innen mit geringen Deutschkenntnissen lesen in ihrer Sprache mit – jede Person wählt selbst.
Verwaltungssprache wird auf Wunsch automatisch vereinfacht – zum Mitlesen oder zum Vorlesen über Kopfhörer. Wie gut Sprachmodelle das können, zeigt unser Vergleich. Zum Benchmark
Der Untertitel-Link funktioniert überall. Wer nicht kommen kann, liest online mit – ohne zusätzliche Streaming-Infrastruktur.
Was realistisch zu erwarten ist
KI-Untertitel sind nicht fehlerfrei. Ortsnamen, Fachbegriffe aus der Verwaltung und Wortmeldungen ohne Mikrofon führen zu Fehlern. Ein Saalmikrofon verbessert das Ergebnis deutlich.
Untertitel ersetzen keine Gebärdensprachdolmetschung und keinen beauftragten Schriftdolmetsch-Einsatz. Sie sind ein zusätzliches, niedrigschwelliges Angebot für alle im Saal.
Häufige Fragen
8 € pro Stunde Übertragung, unabhängig von der Zahl der Mitlesenden. Eine zweistündige Versammlung kostet 16 €. Rechnungen stehen im Konto zum Download bereit.
Ein Smartphone oder Laptop mit Internetzugang, idealerweise angeschlossen an die vorhandene Tonanlage. Das Publikum braucht nur ein eigenes Smartphone mit Browser.
Ja. Der Untertitel-Link ist derselbe für Saal und Zuhause. Wer online teilnimmt, liest live mit – ohne zusätzliche Software.
Der Hauptserver steht in Deutschland, Spracherkennung und Sprachvereinfachung laufen über Anbieter mit EU-Endpunkten. Die Mitlesenden brauchen kein Konto. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Die nächste Versammlung zugänglicher machen
Veranstaltung anlegen, QR-Code aushängen, Übertragung starten. Die ersten 3 Stunden sind kostenlos.