Hybrid heißt: zwei Publika, ein Anspruch
Bei hybriden Veranstaltungen bekommt das Online-Publikum oft Untertitel im Streaming-Player – und der Saal geht leer aus. Oder umgekehrt: Die Leinwand zeigt Untertitel, der Stream nicht.
TextSpur trennt die Untertitel vom Streaming-Setup. Ein Link, ein QR-Code – wer im Saal sitzt, scannt; wer zu Hause ist, klickt. Beide lesen dieselben Untertitel.
So läuft es ab
Nach dem Anlegen stehen QR-Code, Publikumslink und ein fertiger Aushang als PDF bereit.
Ein Smartphone auf oder neben der Bühne reicht. Alternativ per Audiokabel an die vorhandene Tonanlage.
QR-Code scannen, im Browser mitlesen. Auf Wunsch mit Übersetzung oder in Einfacher Sprache.
Was TextSpur bei hybriden Formaten leistet
TextSpur läuft parallel zu Zoom, YouTube oder jedem anderen Stream – ohne Integration, ohne Plugin, ohne Absprache mit dem Streaming-Dienstleister.
Im Saal per QR-Code, zu Hause per Link. Beides führt zur selben Untertitelansicht im Browser.
Auch remote wählt jede Person die eigene Sprache oder die vereinfachte Fassung – zum Mitlesen oder zum Vorlesen über Kopfhörer.
Wer online teilnimmt, bekommt dieselben Untertitel zur selben Zeit – keine zweite Lösung, keine Extra-Kosten.
Was realistisch zu erwarten ist
Die Untertitel laufen neben dem Stream, nicht im Videobild. Wer Untertitel fest ins Video einbrennen will, braucht eine andere Lösung – der parallele Link ist dafür flexibler und für den Saal nutzbar.
Stream und Untertitel können leicht zeitversetzt ankommen, weil Streaming-Dienste eigene Verzögerungen haben. Fürs Mitlesen ist das in der Praxis selten ein Problem.
Häufige Fragen
Ja, mit allen – gerade weil TextSpur nicht integriert wird. Der Untertitel-Link wird einfach im Chat oder in der Einladung geteilt und parallel zum Stream geöffnet.
Die Untertitel folgen dem Live-Ton im Saal. Streams haben oft eigene Verzögerungen von einigen Sekunden, dadurch kann ein leichter Versatz entstehen. Zum Mitlesen reicht das in der Regel gut.
Nicht mehr als der normale: 8 € pro Stunde Übertragung, egal wie viele Personen im Saal oder online mitlesen. Zum Start gibt es 3 Stunden Guthaben.
Im Veranstaltungspaket sind Transkripte nach der Veranstaltung enthalten. Bei der stundenweisen Nutzung ist das nicht vorgesehen.
Das nächste hybride Format zugänglicher machen
Veranstaltung anlegen, QR-Code für den Saal, Link für den Stream-Chat. Die ersten 3 Stunden sind kostenlos.